# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-04 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 21:23+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <danishka@gmail.com>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ඩනිෂ්ක නවින්"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "danishka@gmail.com"

#: caldialog.cpp:26 joywidget.cpp:339
#, kde-format
msgid "Calibration"
msgstr "ක්‍රමාංකනය"

#: caldialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "ඊලඟ"

#: caldialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "සුනම්‍යතාව ගණනය කරන තෙක් මඳක් රැඳෙන්න"

#: caldialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "(usually X)"
msgstr "(සාමාන්‍යයෙන් X)"

#: caldialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "(usually Y)"
msgstr "(සාමාන්‍යයෙන් Y)"

#: caldialog.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ක්‍රමාංකනය විසින් ඔබේ උපකරණ සපයන අගය පරාසය පිරික්සයි.<br /><br />කරුණාකර ඔබේ "
"උපකරණයේ <b>%1 %2 අක්‍ෂ</b> ඒවායේ <b>අවම</b> ස්ථානයට ගෙනයන්න.<br /><br />ඔබේ "
"උපකරණයේ ඕනෑම බොත්තමක් හෝ 'ඊලඟ' බොත්තම  ක්ලික් කර ඊලඟ පියවරට යන්න.</qt>"

#: caldialog.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ක්‍රමාංකනය විසින් ඔබේ උපකරණ සපයන අගය පරාසය පිරික්සයි.<br /><br />කරුණාකර ඔබේ "
"උපකරණයේ <b>%1 %2 අක්‍ෂ</b> ඒවායේ <b>මධ්‍යම</b> ස්ථානයට ගෙනයන්න.<br /><br />ඔබේ "
"උපකරණයේ ඕනෑම බොත්තමක් හෝ 'ඊලඟ' බොත්තම  ක්ලික් කර ඊලඟ පියවරට යන්න.</qt>"

#: caldialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ක්‍රමාංකනය විසින් ඔබේ උපකරණ සපයන අගය පරාසය පිරික්සයි.<br /><br />කරුණාකර ඔබේ "
"උපකරණයේ <b>%1 %2 අක්‍ෂ</b> ඒවායේ <b>උපරිම</b> ස්ථානයට ගෙනයන්න.<br /><br />ඔබේ "
"උපකරණයේ ඕනෑම බොත්තමක් හෝ 'ඊලඟ' බොත්තම  ක්ලික් කර ඊලඟ පියවරට යන්න.</qt>"

#: caldialog.cpp:160 joywidget.cpp:329 joywidget.cpp:365
#, kde-format
msgid "Communication Error"
msgstr "සන්නිවේදන වරදක්"

#: caldialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "ඔබ ඔබේ උපකරණය සාර්ථකව ක්‍රමාංකනය කර ඇත"

#: caldialog.cpp:164 joywidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Calibration Success"
msgstr "ක්‍රමාංකනය සාර්ථකයි"

#: caldialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "අගය අක්‍ෂ %1: %2"

#: joydevice.cpp:41
#, kde-format
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "දෙන ලද %1 උපකරණය විවෘත කල නොහැක: %2"

#: joydevice.cpp:45
#, kde-format
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "දෙන ලද %1 උපකරණය ජෝයිස්ටිකයක් නොවේ"

#: joydevice.cpp:49
#, kde-format
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr "%1: %2 ජෝයිස්ටික උපකරණ සඳහා වන කර්නල ධාවක සංස්කරණ හඳුනාගත නොහැක."

#: joydevice.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
"module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"දැනට ධාවනය වන කර්නල ධාවක සංස්කරණය (%1.%2.%3) මෙම මොඩියුලය සකසා ඇති සංස්කරණය (%4.%5."
"%6) නොවේ."

#: joydevice.cpp:71
#, kde-format
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "%1: %2 ජෝයිස්ටික උපකරණ සඳහා වන බොත්තම් ගණන හඳුනාගත නොහැක."

#: joydevice.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "%1: %2 ජෝයිස්ටික උපකරණ සඳහා වන අක්‍ෂ ගණන හඳුනාගත නොහැක."

#: joydevice.cpp:79
#, kde-format
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "%1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා ක්‍රමාංකන අගයන් ලබාගත නොහැකි විය: %2"

#: joydevice.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "%1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා ක්‍රමාංකන අගයන් ප්‍රතිස්ථාපනය කල නොහැකි විය: %2"

#: joydevice.cpp:87
#, kde-format
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "%1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා ක්‍රමාංකන අගයන් ඇරඹිය නොහැකි විය: %2"

#: joydevice.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "%1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා ක්‍රමාංකන අගයන් ඇතුළත් කල නොහැකි විය: %2"

#: joydevice.cpp:95
#, kde-format
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "අභ්‍යන්තර වරදක් - %1 කේතය නොදනී"

#: joystick.cpp:29
#, kde-format
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "KDE ජෝයිස්ටික මොඩියුලය"

#: joystick.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks"
msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
msgstr "ජෝයිස්ටික පරික්‍ෂාව සඳහා KDE පාලක මධ්‍ය මොඩියුලය "

#: joystick.cpp:33
#, kde-format
msgid "(c) 2004, Martin Koller"
msgstr "(c) 2004, Martin Koller"

#: joystick.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/"
"js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br /"
">The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
"list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux "
"device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>ජෝයිස්ටික්</h1>මෙම මොඩියුලය ඔබට ජෝයිස්ටිකය නිවැරදිව ක්‍රියාකරන්නේදැයි පරීක්‍ෂා කිරීමට උපකාරී "
"වේ.<br />එය අක්‍ෂ පිළිබඳව වැරදි අගයන් ලබාදේ නම්, ඔබට එය ක්‍රමාංකනය මගින් එය සකසාගත හැක."
"<br />මෙම මොඩියුලය /dev/js[0-4] හා  /dev/input/js[0-4] පවතින ජෝයිස්ටික් උපකරණ සඳහා "
"පරීක්‍ෂා කරයි<br />ඔබ සතුව වෙනත් උපකරණ ගොනුවක් පවතී නම් එය මෙම සංයුක්ත කොටුවේ ඇතුළත් කරන්න."
"<br /> බොත්තම් ලැයිස්තුව ඔබේ ජෝයිස්ටිකයේ බොත්තම් වල තත්වය පෙන්වයි, අක්‍ෂ ලැයිස්තුව සියළු අක්‍ෂ වල "
"වත්මන් අගය පෙන්වයි.<br />වැදගත්: වත්මන් ලිනක්ස් උපකරණ ධාවකය (කර්නල් 2.4, 2.6) ට හඳුනා ගත "
"හැක්කේ<ul><li>2-අක්‍ෂ, 4-බොත්තම් ජෝයිස්ටික</li> <li>3-අක්‍ෂ, 4-බොත්තම් ජෝයිස්ටික</li><li>4-"
"අක්‍ෂ, 4-බොත්තම් ජෝයිස්ටික</li> <li>Saitek Cyborg 'අංකිත' ජෝයිස්ටික</li>පමණි </ul>(තොරතුරු "
"සඳහා ඔබට ඔබේ ලිනක්ස් මූලයේ/Documentation/input/joystick.txt බැලිය හැක)"

#: joywidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "උපකරණය:"

#: joywidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Cue for deflection of the stick"
msgid "Position:"
msgstr "ස්ථාන:"

#: joywidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Show trace"
msgstr "මාර්‍ගය පෙන්වන්න"

#: joywidget.cpp:96 joywidget.cpp:303
#, kde-format
msgid "PRESSED"
msgstr "එබූ"

#: joywidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Buttons:"
msgstr "බොත්තම්:"

#: joywidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "තත්ත්වය"

#: joywidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Axes:"
msgstr "අක්‍ෂ:"

#: joywidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "අගය"

#: joywidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Calibrate"
msgstr "ක්‍රමාංකනය"

#: joywidget.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
"one attached, please enter the correct device file."
msgstr ""
"මෙම පරිගණකයේ ස්වයංක්‍රීයව කිසිඳු ජෝයිස්ටික් උපකරණයක් හමු නොවිනි.<br /> /dev/js[0-4] හා /dev/"
"input/js[0-4] හීදී සෙවීම් සිදු විය<br />ඔබ එවැන්නක් ඈඳා ඇතිබව දන්නේ නම්, කරුණාකර උපකරණ "
"ගොනුව නිවැරදි කරන්න."

#: joywidget.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"දෙනලද උපකරණ නාමය වලංගු නොවේ (/dev ඇතුළත් නොවේ).\n"
"කරුණාකර ලැයිස්තුවෙන් උපකරණය තෝරන්න හෝ\n"
"උපකරණ ගොණුව ඇතුළු කරන්න, /dev/js0 මෙන්."

#: joywidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "නොදන්නා මෙවලම"

#: joywidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Device Error"
msgstr "මෙවලම් දෝෂය"

#: joywidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "1(x)"
msgstr "1(x)"

#: joywidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "2(y)"
msgstr "2(y)"

#: joywidget.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
"all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore."
"</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ක්‍රමාංකනය සුමටතාව පිරික්සයි.<br /><br /><b>කරුණාකර සියළු අක්‍ෂ ඒවායේ මධ්‍යම ස්ථානයට "
"ගෙනයන්න, ඉන් පසු එය නොඅල්ලන්න.</b><br /><br />ක්‍රමාංකනය ආරම්භ කිරීමට හරි ක්ලික් කරන්න.</qt>"

#: joywidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "%1 ජෝයිස්ටික් උපකරණය සඳහා සියළු ක්‍රමාංකන අගයන් ප්‍රථිපිහිටුවිනි."
